Re: **** INETBIB-FAQ **** und Suche Total

[Mario Kowalak <kowalak _at__ ub.fu-berlin.de>]

On Wed, 1 Nov 2000, Edlef Stabenau wrote:

> Date: Wed, 1 Nov 2000 20:37:49 +0100
> From: Edlef Stabenau <edlef _at__ stabenau.de>
> Reply-To: Internet in Bibliotheken <INETBIB _at__ ub.uni-dortmund.de>
> To: Internet in Bibliotheken <INETBIB _at__ ub.uni-dortmund.de>
> Subject: **** INETBIB-FAQ **** und Suche Total

...
> Beim Probieren ist mir aufgefallen, dass der Dienst
> http://translator.go.com/ relativ brauchbare Ergebnisse liefert, die
> uebersetzten Seiten sahen fast echt aus 8-)


Hallo Herr Stabenau, liebe INETBIB-Gemeinde,
war auch gleich angetan vom GO Translator, stolperte dann aber ueber den
Hinweis "powered by SYSTRAN translation software", der mir irgendwie
bekannt vorkam. Richtig: SYSTRAN steckt auch hinter dem viel geschmaehten
"Babelfish", dem beruechtigten Uebersetzungsdienst von AltaVista, der
schon fuer so viel Heiterkeit gesorgt hat. Beide Dienste basieren also
offenbar auf derselben (Software-)Grundlage (Beispieleingaben konnten das
bestaetigen).

Wer direkt zur Quelle will, kann SYSTRAN besuchen unter 

http://www.systransoft.com/

ein multilingualer Uebersetzungsdienst gleich inklusive.


Kostprobe?


"Hello Mr. Stabenau, dear INETBIB municipality, was also equivalent
done to SYSTRAN translation software " by the GO translator, stolperte
then however over the note " powered by, to which somehow me admits
occurred.  Correctly:  SYSTRAN puts also behind that much geschmaehten
for " Babelfish ", the notorious translation service of AltaVista,
which already provided for so much amusement.  Both services are thus
obviously based on the same (soft being e) basis (example inputs could
acknowledge that)..."


Gar nicht uebel, was? :-)



  Gruss und happy day aus Berlin, Dahlem

   Mario Kowalak

  -------------------------------------------------------------------------
   Freie Universitaet Berlin     Mario Kowalak
   Universitaetsbibliothek
   Bibliographische Information -
   Web-Team
   Garystrasse 39                Tel: (030) 838-54227/-54284
   14195 Berlin                  E-Mail: kowalak _at__ ub.fu-berlin.de
  -------------------------------------------------------------------------