Re: Evaluation der NutzungsqualitXt von Websites

[Christian Jaedicke <jaedicke _at__ bbaw.de>]

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
da das Internet seinen Ausgangspunkt in den USA und damit im anglophonen
Sprachraum hat, sollten wir dieser Tatsache den Primat der Sprache
zuerkennen. "Web Usability" kann als t.t. (für alle Genießer: terminus
technicus) im globalen Netzverkehr - wie viele andere englische termini
technici auch - durchaus hilfreich sein. Davon abgesehen steht es doch
jedem von uns frei, diesen t.t. (und andere auch) im tagtäglichen
Sprachgebrauch (entsprechende Aversionen natürlich vorausgesetzt) durch
eine adäquate deutsche Vokabel zu ersetzen. Der tatsächliche
Sprachmißbrauch fängt bei Wörtern wie "downgeloaded", "upgegradet" und
ähnlichem Schwachsinn an. Dixi.
-- 
MfG - Sincerely yours/Recevez mes sincères salutations

                   Christian Jädicke

***********************************************************************
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences          Christian Jaedicke
and Humanities                                  Bibliothek
Jaegerstrasse 22-23                             library/bibliothèque
10117 Berlin                                    
						jaedicke _at__ bbaw.de
http://www.bbaw.de				phone +49 +30 20370 262
http://bibliothek.bbaw.de:76			fax   +49 +30 20370 600

info _at__ bbaw.de
***********************************************************************