Statement of International Cataloguing Principles

["Henze, Gudrun" <henzeg@xxxxxxxxxx>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
sehr geehrte Damen und Herren,

- bitte entschuldigen Sie evtl. Doppelempfang - 

der von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des ersten IFLA Meeting of
Experts on an International Cataloguing Code 2003 verabschiedete Entwurf
"Statement of International Cataloguing Principles" steht nun auch in
deutscher Uebersetzung zur Verfuegung
<http://www.ddb.de/news/ifla_conf_papers.htm
<http://www.ddb.de/news/ifla_conf_papers.htm> >.

Dem "Statement of International Cataloguing Principles" liegt u.a. das
konzeptionelle Modell der "Functional Requirements for Bibliographic
Records" (FRBR) zugrunde <http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf
<http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf> >. Die Arbeitsstelle fuer
Standardisierung hat in der deutschen Uebersetzung des "Statement" teilweise
FRBR-Originalbegriffe beibehalten, da Uebersetzungen den Sachverhalt und die
Begrifflichkeit nicht exakt widergeben. Eine treffende Uebersetzung der
FRBR-Begriffe ins Deutsche und in andere Sprachen bleibt dennoch eine
Herausforderung.

Mit dieser und weiteren Uebersetzungen des "Statement" in andere Sprachen
verbindet sich die Erwartung, das Ergebnis in der bibliothekarischen
Oeffentlichkeit auf nationaler Ebene und weltweit breiter bekannt zu machen
und zur Diskussion anzuregen.
Der englischsprachige Entwurf wird auf den geplanten weltweiten
IFLA-Regionalkonferenzen in den naechsten Jahren weiter diskutiert und
behandelt werden:
2004 in Buenos Aires fuer die lateinamerikanischen Staaten, 2005 in
Alexandria, Aegypten, fuer die Staaten des Mittleren Ostens, 2006 in Seoul,
Korea, fuer die asiatischen Staaten und 2007 in Durban, Suedafrika, fuer die
afrikanischen Staaten. 

Falls Sie Anmerkungen zum Inhalt des "Statement" haben, die fuer die IFLA
Cataloguing Section von Interesse sein koennten, koennen Sie diese gerne an
die Arbeitsstelle fuer Standardisierung geben.

Mit freundlichen Gruessen
Gudrun Henze

____________________________________________________

Gudrun Henze
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Arbeitsstelle fuer Standardisierung
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1485
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:henzeg@xxxxxxxxxx <mailto:henzeg@xxxxxxxxxx> 
http://www.ddb.de <http://www.ddb.de>