Re: [InetBib] Antw: Re: Gesetze im Internet

["Rohde Bernd" <Bernd.Rohde@xxxxxxxxxxxxx>]

Guten Morgen,

Patrick Borer schrieb:
> In der Schweiz ist die Systematische Sammlung des Bundesrechts übrigens 
> auch schon seit 1998 vollständig und gratis online:
> http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html
>
> ... und auch die Einzelausgaben der Amtlichen Sammlung: 
> http://www.admin.ch/ch/d/as/index.html
>
> Allerdings ist das deutsche Bundesrecht wohl ein komplizierteres 
> Gebilde, somit verständlich, dass es etwas länger dauerte...

Zumindest in sprachlicher Hinsicht ist das deutsche Bundesrecht einfacher, da 
es nicht in drei (vier) Landessprachen vorzuliegen hat.
Mir fehlt der Einblick in die schweizerische Gesetzgebung, jedoch wenn ich 
daran denke, was es in Deutschland wohl manchmal braucht,
damit eine Formulierung (nicht nur der Inhalt an sich) von verschiedenen am 
Gesetzesvorhaben beteiligten Seiten als akzeptabel gilt,
dann sollte das nicht einfach sein, dasselbe für mehrere gleichberechtigte 
Landessprachen zu erreichen.
Also nicht nur für eine mehr schlechte als rechte Übersetzung von einer 
(Haupt-)Sprache in andere (Neben-)Sprachen,
sondern drei-vier sprachliche Varianten, unter der jeder in seiner 
Muttersprache dasselbe verstehen kann.
In der Formalkatalogisierung ist es halt einfacher, wenn da steht, dass es aus 
der und der Sprache übersetzt ist, mit diesem und jenem Originaltitel.
Das ist klar MARC-Feld 041 mit entsprechendem Indikator und Unterfeldern.
Das ist bei schweizerischen Bundesgesetzen (in manchen Kantonen auch bei 
kantonalen Gesetzen) etc. oftmals gar nicht so einfach zu sagen,
wie sich die verschiedenen sprachlichen Fassungen, die als jeweilige 
Einzelausgaben vor einem auf dem Schreibtisch liegen, zueinander verhalten.
(Das als Senf von mir als Katalogisierer dazu)

Ach ja, gibt es eigentlich schon eine Systematische Sammlung des EU-Rechts im 
Internet in allen(!) EU-Amtssprachen?

Gruss aus Bern
Bernd Martin Rohde
__________

Bernd Martin Rohde, Dipl.-Bibl. (FH)
Sportweg 15, CH 3097 Liebefeld
Tel.: (+41) (0)31 9719674, mailto:b.m.rohde@xxxxxxx
(dienstl.:) Tel.: (+41) (0)31 3203313, mailto:bernd.rohde@xxxxxxxxxxxxx