Re: [InetBib] FW: Gedichtsuche

["Annekathrin Genest" <bibliothek@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Vielen Dank allen, die bisher mitspekuliert haben, Herr Ciesielczyk hat mich
über Frau Fugger (Inetbib-Schneeballprinzip) durch den Suchebegriff "Piast
Kolodziej" auf eine neue Spur geführt, Hinweise auf unzählige mögliche
Gedichte zum Thema zu Tage förderte: Die Mitencyklopedia
http://mitencyklopedia.w.interia.pl/_piast.html
Vermutlich liegt eine recht freie Übersetzung vor, der Anfragensteller hat
meine Nachfrage zur Quelle so beantwortet:
"Es ging explizit um Piast; ich glaube, gleich die erste Gedichtzeile
lautete (in etwa) "Piast, der alte Bauer" Es handelt sich um eine sinngemäße
deutsche Übersetzung eines polnischen Gedichtes, das ich, wie ich meine,
einem polnischen Buch von ca. 1955 über Schlesien entnommen war, einem
ansonsten deutschsprachigen Buch, mit sehr vielen S/W-Abbildungen."
Über jeden Hinweis freue ich mich!
A. Genest

---------- Original Message ----------------------------------
From: "Ruth Fugger" <rfugger@xxxxxxx>
Reply-To: <rfugger@xxxxxxx>
Date:  Tue, 30 Jan 2007 14:09:14 +0100

> Hallo Herr Ciesielczyk,
> kennen Sie sich da aus?
> Viele Grüsse
>
> Ruth Fugger
>
> Max Planck Institute for Comparative Public Law
> and International Law  - Library
> Im Neuenheimer Feld 535; D-69120 Heidelberg
> Phone: +49 6221 482 1; Fax: +49 6221 482 288
>
> -----Original Message-----
> From: inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> [mailto:inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Annekathrin Genest
> Sent: Tuesday, January 30, 2007 11:09 AM
> To: Internet in Bibliotheken
> Subject: Re: [InetBib] Gedichtsuche
>
> Liebe Liste!
> Wegen der regen Beteiligung an der Gedichtsuche traue ich mich auch, mich
> mit einem ähnlichen Problem an die Liste zu wenden, obwohl ich generell für
> die Gedichtsuche Print dem Internet vorziehe (Phrasensuche in diversen
> Sprachen und Schreibweisen habe ich hier schon probiert). Ich tippe auf
> Julian Ursyn Niemcewicz's "Spiewy Historyczny", speziell das Gedicht über
> Boleslaw Chrobry, vielleicht hat ja jemand eine andere Idee?
>
> >  bin ich auf der Suche nach einer bestimmten polnischen Gedichtzeile,
> dessen
> > Dichter mir leider nicht bekannt ist. Vielleicht können Sie mir dabei
> > behilflich sein.
> > Es muß etwa aus dem frühen 19. Jhd. (?) sein, ein leicht pathetisches
> > Gedicht über den ersten polnischen König, das mit der Zeile beginnt:
> "Piast,
> > der alte Bauer ..."
>
> Wie der Anfragesteller freue ich mich auf jeden Hinweis
> Annekathrin Genest
>
> INSTYTUT POLSKI W BERLINIE
> Burgstraße 27
> 10178 Berlin
> E-Mail: bibliothek@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> URL: http://www.polnischekultur.de/bibliothek.html
> Tel: 030 / 24 75 81 - 26