AW: [InetBib] Ausstellungskatalog unerlaubt ins Griechische übersetzt

["160 Information OG" <160info@xxxxxxxxxxxx>]

Sehr geehrter Herr Dr. Hermes,

der Link zur Nationalbibliothek lautet wie folgt:

http://www.nlg.gr/default3.htm

Dort finden Sie auch rechts gleich den OPAC. Leider weist dieser als einzige 
neuere Publikation zum Thema Königin Amalia nur ein  Buch aus dem Jahr 2007 auf 
(alles andere vor 2004): ISBN 978-960-85590-4-2, ein Buch des Städtischen 
Museums Athen mit folgendem Titel: 
Η βασίλισσα Αμαλία 1818-1875,  auf deutsch: Königin Amalia, 1818 - 1875. 
Anstelle eines Autors ist ein Übersetzer  (!) angebeben, was doch etwas 
merkwürdig ist, da keine Angabe da ist, aus welcher Sprache übersetzt wurde. 
(Die Katalogaufnahme ist auch sonst recht dürftig). Der Übersetzer heißt: 
Στέλιος Λυδάκης , zu deutsch Stélios Lidákis. Ein Verlag ist nicht angegeben, 
wahrscheinlich ist es eine Eigenpublikation des Städtische Museums. Der Umfang 
beträgt 433 Seiten, ist also umfangreicher als Ihr Buch. Das Buch ist dank der 
ISBN leichter suchbar, aber leider lt. KVK in Deutschland bis jetzt nicht 
vorhanden. 

Ich würde mich an Ihrer Stelle an das Städtische Museum von Athen wenden, da 
kann sicher jemand deutsch.  Die englische Fassung der Homepage des Museums 
lautet: www.athenscitymuseum.gr. 

Vielleicht hilft Ihnen das weiter, was ich mit meinen bescheidenen 
Griechisch-Kenntnissen herausgefunden habe.

Mit freundlichen Grüßen

i.A. Peter Gayer

Stadtbücherei Landsberg
Lechstr. 132 1/2
86896 Landsberg

Tel.: 08191/9453-0
Fax: 08191/9453-29

Öffnungszeiten:
Mo, Di, Fr 11-18 Uhr
Mi            10-13 Uhr
Do            13-19 Uhr
1. Sa im Monat 10-13 Uhr

e-mail: stadtbuecherei@xxxxxxxxxxxx / 160info@xxxxxxxxxxxx
www.stadtbuecherei-landsberg.de




-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
[mailto:inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx] Im Auftrag von hher
Gesendet: Mittwoch, 11. Juni 2008 12:13
An: inetbib@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Betreff: [InetBib] Ausstellungskatalog unerlaubt ins Griechische übersetzt


Liebe Inetbib-Leser,

ich bin zu folgendem Sachverhalt befragt worden: Ein Kulturverein in 
Rastede veröffentlichte im Jahr 2004 einen Ausstellungskatalog zur 
Herzogin von Oldenburg, Amalie  (ISBN 3-89995-122-0). Amalie war in 
Personalunion Königin von Griechenland mit der Konsequenz, daß findige 
Menschen in Griechenland den Band (immerhin 195 Seiten, 29 cm) auf 
Griechisch publizierten.

Der Kulturkreis Rastede wurde in keiner Weise wegen der Rechte kontaktiert.

Um überhaupt an Fakten zu kommen, versuchte ich mein Glück bei der 
Griechischen Nationalbibliothek, die ich aber nicht im KVK fand, was 
schon kein guter Anfang der Recherche sein konnte.

Wer kann helfen, die griechische Übersetzung mitsamt Verlagsadresse zu 
ermitteln?

Dank im voraus
HJH


-----
Dr. Hans-Joachim Hermes
Anglistische Literaturwissenschaft
Reichenhainer Str. 41
09126 Chemnitz
Tel. 0371-531-34471
Fax 0371-531-834471
hher@xxxxxxxxxxxxxxxxxx