Re: [InetBib] Europäische Digitale Bibliothek Europeana

[Stefan Gradmann <stefan.gradmann@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Liebe Kollegen und Kolleginnen,

gerade zurück aus Brüssel vom 'Launch-Event' möchte ich auf dieser  
Liste mitteilen, dass

a) Europeana heute erfolgreich gestartet wurde: sowohl heute Mittag  
als auch vor einer Stunde noch ist der erste Prototyp der Europäischen  
Digitalen Bibliothek erreichbar gewesen unter www.europeana.eu -  
allerdings besteht auch jetzt wieder ein Serverproblem (Service  
Temporarily Unavailable), das aber ausschliesslich mit der Server- 
Infrastruktur zusammen hängt, die schlicht nicht für die heute  
verzeichneten massiven (und höchst erfreulichen) Zugriffe (s. u.)  
ausgelegt war!

Aber natürlich ist dies ein Prototyp, und daher übermittle ich zum  
einen erst noch einmal die folgende offizielle
<Pressemitteilung>
Brüssel, 20. November 2008
Jetzt online: „Europeana“, die digitale Bibliothek Europas

Ab heute ist Europeana, die multimediale Online-Bibliothek Europas,  
für die Öffentlichkeit zugänglich. Unter www.europeana.eu haben  
Internetnutzer aus aller Welt nun Zugriff auf über zwei Millionen  
Bücher, Landkarten, Aufnahmen, Fotografien, Archivdokumente, Gemälde  
und Filme aus Nationalbibliotheken und Kulturinstituten der 27 EU- 
Mitgliedstaaten. Europeana eröffnet neue Wege zur Erkundung des  
kulturellen Erbes Europas: jeder, der sich für Literatur, Kunst,  
Wissenschaft, Politik, Geschichte, Architektur, Musik oder Kino  
interessiert, hat freien Zugang zu Europas größten Sammlungen und  
Meisterwerken über ein einziges virtuelles Bibliotheksportal, das in  
allen EU-Sprachen verfügbar ist.  Aber das ist erst der Anfang: 2010  
wird Europeana den Zugang zu Millionen Objekten eröffnen, die Europas  
reiche kulturelle Vielfalt widerspiegeln, und interaktive Bereiche,  
beispielsweise Gemeinschaften für besondere Interessen, bieten.  
Zwischen 2009 und 2011 werden rund 2 Millionen EUR jährlich dafür  
bereitgestellt. Die Kommission will ferner den privaten Sektor in den  
weiteren Ausbau der digitalen Bibliothek Europas einbeziehen. Im  
September 2007 befürwortete das Europäische Parlament in einer mit  
überwältigender Mehrheit angenommenen Entschließung die Einrichtung  
einer digitalen europäischen Bibliothek.

José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, erklärte:  
„Mit Europeana kombinieren wir Europas Wettbewerbsvorsprung in den  
Kommunikations- und Netztechnologien mit unserem reichen kulturellen  
Erbe. Die Europäer haben nun schnell und einfach über ein einziges  
Portal Zugang zu den riesigen Beständen unserer großartigen  
Sammlungen. Europeana ist mehr als eine Bibliothek: sie inspiriert die  
Europäer des 21. Jahrhunderts dazu, der Kreativität ihrer innovativen  
Vorfahren nachzueifern, wie es die treibenden Kräfte der Renaissance  
taten. Allein die Möglichkeiten, die Europeana Studenten,  
Kunstliebhabern oder Schülern bietet, sind faszinierend: sie haben  
online Zugang zu den Kulturschätzen aller Mitgliedstaaten, können sie  
kombinieren und gezielt suchen. Europeana ist ein deutlicher Beleg  
dafür, dass die Kultur im Zentrum der europäischen Integration steht.“

Die für die Informationsgesellschaft und die Medien zuständige EU- 
Kommissarin Viviane Reding sagte: „Europeana ermöglicht eine Reise  
über Zeiten und Grenzen hinweg und regt zu neuen Gedanken darüber an,  
was unsere Kultur ausmacht. Mehr noch: sie verbindet Menschen mit  
ihrer Geschichte und - über interaktive Seiten und Werkzeuge –  
miteinander. Ich rufe nun alle europäischen Kulturinstitutionen,  
Verlage und Technologieunternehmen auf, Europeana mit weiteren  
digitalen Inhalten zu füllen. Europeana sollte allen Menschen die  
Gelegenheit bieten, interaktiv und kreativ ihr eigenes Stück  
europäischer Kultur zu schaffen und es mit anderen zu teilen. Mein  
Ziel ist, dass Europeana im Jahr 2010 mindestens 10 Millionen Objekte  
enthält.“

Elisabeth Niggemann, Generaldirektorin der Deutschen  
Nationalbibliothek und Vorsitzende der European Digital Library  
Foundation (der Organisation hinter Europeana), fügte hinzu: „Durch  
Europeana werden kulturelle Einrichtungen interessanter für die  
Generation Web 2.0 – eine Generation, die zur gleichen Zeit am  
gleichen Ort Texte lesen, Videos sehen, Laute hören und Bilder sehen  
möchte. Dieses vollständige Multimediaangebot bringt jungen Menschen  
Europas Kultur, Vergangenheit und Zukunft näher.“

Europeana ermöglicht es, die digitalisierten Sammlungen europäischer  
Bibliotheken, Archive und Museen gleichzeitig zu durchsuchen, d.h. die  
Nutzer können Themen erforschen, ohne eine Vielzahl von Internetseiten  
besuchen oder durchsuchen zu müssen.

Im Jahr 2005 von der Europäischen Kommission initiiert, wurde  
Europeana in enger Zusammenarbeit der Nationalbibliotheken und anderer  
kultureller Einrichtungen der Mitgliedstaaten sowie mit  
nachdrücklicher Unterstützung des Europäischen Parlaments aufgebaut.  
Europeana wird von der European Digital Library Foundation betrieben,  
in der sich die wichtigsten europäischen Verbände von Bibliotheken,  
Archiven, Museen, audiovisuellen Archiven und kulturellen  
Einrichtungen zusammengeschlossen haben. Verwaltet wird Europeana von  
der niederländischen Nationalbibliothek, der Koninklijke Bibliotheek.

Über 1 000 Kulturorganisationen aus ganz Europa, etwa der Louvre in  
Paris und das Rijksmuseum in Amsterdam, haben Material, z.B.  
digitalisierte Gemälde und Objekte aus ihren Sammlungen, für Europeana  
bereitgestellt. Wichtige nationale Dokumente aus Staatsarchiven sind  
verfügbar und das Institut National de l’Audiovisuel (Frankreich) hat  
80 000 Rundfunksendungen geliefert, die  das gesamte 20. Jahrhundert  
abdecken, angefangen mit einer Übertragung von den französischen  
Schlachtfeldern aus dem Jahr 1914. Nationalbibliotheken aus ganz  
Europa haben ferner gedrucktes und handschriftliches Material  
beigesteuert, darunter digitalisierte Kopien der „großen“ Bücher, die  
der Welt neue Ideen geschenkt haben.

In den Jahren 2009-2010 werden im Rahmen des Europäischen  
Forschungsprogramms rund 69 Millionen  EUR für die Forschung zu  
digitalen Bibliotheken bereitgestellt. Im gleichen Zeitraum werden aus  
dem Teil "Informationsgesellschaft" des Rahmenprogramms für  
Wettbewerbsfähigkeit und Innovation rund 50 Millionen EUR für die  
Verbesserung des Zugangs zum kulturellen und wissenschaftlichen Erbe  
Europas bereitgestellt.

Hintergrund:

Die Europäische Kommission befasst sich bereits seit 2000 damit, wie  
kulturelles Material digitalisiert und online verfügbar gemacht werden  
kann. Zwischen 2000 und 2005 hat sie mehrere Forschungsprojekte  
kofinanziert und die bessere Zusammenarbeit zwischen den  
Mitgliedstaaten gefördert, die ihr kulturelles Erbe online verfügbar  
machen wollten.

Im Juni 2005 machte Kommissarin Reding die digitale Bibliothek Europas  
zu einer Vorreiterinitiative der „i2010-Initiative” der EU für eine  
europäische Informationsgesellschaft, durch die Wachstum und  
Beschäftigung gefördert werden (IP/05/643). Im September 2005  
skizzierte die Kommission die erforderlichen Maßnahmen, um Europas  
kulturelles und wissenschaftliches Erbe allen zugänglich zu machen (IP/ 
05/1202). Im August 2008 forderte die Kommission die Mitgliedstaaten  
auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf einen Beitrag zu Europeana zu  
verstärken, insbesondere durch die Bereitstellung von mehr Mitteln für  
die Digitalisierung und klare Zahlenangaben zu dem Material, das sie  
zu digitalisieren beabsichtigen (IP/08/1255, MEMO/08/546).

Die Arbeit der Kommission an der digitalen europäischen Bibliothek  
wurde begleitet von einer hochrangigen Expertengruppe aus dem  
öffentlichen und dem privaten Sektor in der kulturelle Einrichtungen,  
IKT-Industrie und Inhaber von Rechten vertreten waren.

Weitere Informationen:

http://www.europeana.eu/

http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm/

Press pack Europeana:

http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4505

Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 27. September 2008  
„Auf dem Weg zu einer europäischen digitalen  
Bibliothek“ (Berichterstatterin: Marie-Hélène Descamps) finden Sie unter

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=DE&reference=P6-TA-2007-0416

Infoclip zur Digitalisierung:

EN: http://ec.europa.eu/avservices/video/video.cfm?sitelang=en&type=1

FR: http://ec.europa.eu/avservices/video/video.cfm?sitelang=fr&type=1

</Pressemitteilung>

Außerdem aber ist folgendes zu sagen (auf Englisch, denn dies  
Statement wollen wir nicht übersetzen, es sollte eine ohnehin kurze  
Halbwertzeit haben):

<technical story>
The Europeana prototype to be launched 20th of November is a first  
step towards the implementation of Europeana in that
- it contains metadata pertaining to 3.5 million objects
- metadata record contain links to the original objects and to their  
source context
- tabbed browsing within sets is enabled and
- a multilingual interface is offered to the user.

The prototype is not an instantiation of the surrogate model outlined  
in the current draft of the functional and technical specification  
document (D2.5) but still mostly a 'traditional' metadata based  
Digital Library portal. More specificailly it
- does not yet contain enriched surrogates and no data derived from  
the original digital objects
- does not yet contain links to contextual information in SKOS, OWL or  
other semantic resources on the WWW
- does not yet link object representations to each other.

Furthermore, the technical building blocks used for this  
implementation are not necessarily the ones we will retain for the  
implementation of a second, operational implementation.

Finally, it should be noted that until now not much work could be done  
to enhance metadata quality and consistency!
</technical story>

 und ausserdem gilt:

<additional comments>
The first version of the prototype released in June to partners and  
expert users was built on a first rough merge of about 10% of the  
metadata that are available in the public beta release. It  
demonstrated a huge inconsistency of the metadata on different key  
points:
-         metadata needed to build semantic facets as defined in the  
object model were often missing: Time, Place, Person, Concept.
-         inconsistency in the objects' descriptions merging always in  
the original metadata format and even more after mapping to DC the  
different layers of representation of the cultural heritage object  
that are at the root of the digital object defined in the Europeana  
surrogate nun zu model
-         inconsistency between the granularity of the objects  
resulting of a digitisation workflow and the granularity of available  
descriptive metadata making impossible to create direct link from  
Europeana surrogate to the online digital object

A practical Dublin Core Europeana guideline (Europeana Semantic  
Elements) was written for content providers, defining for each element  
when it describes the physical object or the digital object. All data  
were re-harvested and processed with new mappings.
The prototype implements only the Time facet based on the creation  
date as a result of different WG discussions and existing metadata. It  
shows the different layers between the work, the physical object and  
its digital object representation (example: Treaty establishing the  
EEC, Rome 1957 appears in the Time facet in 2006 for the Centre  
Culturel pour la Connaissance de l’Europe and 1958 for the French  
governmental publication in BnF collection. For both there is no  
dcterms:temporal element providing the event date)

Some digital collections were not integrated because of missing exact  
granularity correspondence between metadata and direct access to the  
object.
</additional comments>

und nun zu Herrn Heiligenhaus

b) ist die von Herrn Heiligenhaus rapportierte "Sammlung  
pornographischen Materials" schlicht ein Teil der Europeana- 
Kollektionen - nur eben ein etwas freizügigerer Teil mit etwas mehr  
nackter Haut. Der Unterschied zwischen Nacktheit und Pornographie  
dürfte aber wohl nicht erklärungsbedürftig sein (hoffe ich zumindest!)
> Das kann man nicht unbedingt einen gelungen Start nennen. Bei allem  
> Verständnis für die Komplexität und Fehleranfälligkeit technischer  
> Systeme: daß mehr als fünf Leute heute auf diesen in ganz Europa  
> verbreiteten Link klicken werden, sollte den Machern eigentlich  
> bewußt gewesen sein. Mal schauen also, wann dann wirklich Premiere  
> sein wird. Folgt man den ersten Unkenrufen im Netz, gibt es da eh  
> nicht viel zu sehen aktuell, wenn denn mal was kommt...

Der Start ist also erfolgt und gelungen: der Prototyp funktioniert mit  
allen bekannten und oben angesprochenen Einschränkungen. Getestet  
wurde der Prototyp mit simulierten 500 (nicht 5, auch nicht 50!)  
simultanen Benutzern - heute Vormittag aber waren es 3000 simultanen  
Nutzer (bzw. um  die 10 Millionen Anfragen pro Stunde!) Sehr  
erfreulich - aber in dieser Dimension auch nicht abzusehen!

Die Premiere hat also stattgefunden und war erfolgreich. Und dass wir  
auf den von Herrn Heiligenhaus kolportierten Unkenruf von Herrn G.  
(andere sind mir nicht bekannt!) nicht reagiert haben, war wohl  
bedacht und dies dürfte für manche Leser dieser Liste durchaus  
nachvollziehbar sein ...

Beste Grüße -- Stefan Gradmann

___________
Prof. Dr. Stefan Gradmann
Humboldt-Universität zu Berlin
Berlin School of Library and Information Science
Sitz: Dorothenstrasse 26 / Post: Unter den Linden 6, 10099 Berlin
Tel.:   +49 30 2093-4481
Sekr.:  +49 30 2093-4466
Fax :   +49 30 2093-4335
GSM :   +49 170 8352623
e-mail:         stefan.gradmann@xxxxxxxxxxxxxxxx
____________________________________
Je est un autre.
(Arthur Rimbaud, Lettres du Voyant)
____________________________________