[InetBib] Ansetzung von chinesischen Namen

["Heinrich Allers" <allers@xxxxxxxxxxx>]

Hallo, liebe Kollegen:

      todsicher ist jemand unter Ihnen, der mir das ganz leicht beantworten 
kann:

Die DNB setzt z.B. den Autor von "Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung" so an: 
"Mao, Zedong"; siehe 
Aufnahme http://d-nb.info/977862097

Bei näherer Untersuchung des DNB-Katalogisates stellt sich heraus, daß das 
MAB-Feld 359 
(Verfasserangabe in Vorlageform) nicht besetzt ist. Das bewirkt bei einer 
Montage der ISBD-Anzeige 
dieses Titels, daß dem Schrägstrich hinter dem Titel entweder der Autor in 
Ansetzungsform folgt (also 
"Mao, Zedong") oder, sofern das benutzte Bibliotheksprogramm so pfiffig ist, 
daß es die Urheberangabe 
bei fehlendem Feld 359 aus den Ansetzungsfeldern zu generieren versteht: 
"Zedong Mao".

Beide Wege führen zu einem Ergebnis, das nicht befriedigend ist, weil ... aber 
das können die Sinologen 
besser erklären.

Wie halten es die Verbundkataloge mit der Ansetzung chinesischer Personennamen? 
(Ein paar 
Stichproben lassen mich ahnen, daß sie es in so unglücklicher Form wie die DNB 
handhaben). Und wie 
sorgen Sie dafür, etwa durch eine entsprechende Besetzung von MAB-359,  für 
eine Anzeige, in der die 
chinesischen Namen in vernünftiger Form erscheinen?


Mit besten Grüßen von

Heinrich Allers

allers@xxxxxxxxxxx * http://www.h-allers.de
Netztagebuch: http://heinrich-erlo-ger.blogspot.com/
Bitácora: http://heinrich-erlo-spa.blogspot.com/
-- 
http://www.inetbib.de