[InetBib] Stellenausschreibung Bibliothek des EuGH

[Kuerten Jos <Jos.Kuerten@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

Anbei schicken wir Ihnen, zu Ihrer Information, eine Anzeige für eine Stelle 
einer deutschsprachigen Bibliothekarin / eines deutschsprachigen Bibliothekars 
in der Bibliothek des Gerichtshofs der Europäischen Union.

Die Stellenanzeige wird ausschließlich auf Französisch veröffentlicht, da 
Französisch im Gerichtshof die interne Verkehrssprache ist. In der jetzigen 
Phase hat das Verfahren einen interinstitutionellen Charakter, was bedeutet, 
dass die Bewerbungen der Beamten der Europäischen Union vorrangig geprüft 
werden müssen. Dies schließt jedoch nicht aus, dass sonstige Bewerbungen 
berücksichtigt werden, falls es keine geeignete Bewerbung einer Beamtin oder 
eines Beamten gibt. Gerade deshalb halten wir es für sinnvoll, Sie über dieses 
Verfahren zu informieren.

Die auszuübenden Tätigkeiten sind die Katalogisierung der vor allem 
deutschsprachigen Veröffentlichungen, sowie, gegebenenfalls, die 
Benutzerbetreuung als Mitglied des Helpdesk-Teams.

Das Nettomonatsgehalt für eine allein lebende Person, ohne 
unterhaltsberechtigte Kinder, mit Anspruch auf Auslandszulage, beträgt ungefähr 
€ 3.000.

Erforderliche Grade oder Diplome: 
Hochschulabschluss oder sekundärer Schulabschluss mit Zugangsberechtigung zu 
weiterer Hochschulausbildung (Fachabitur) und eine mindestens dreijährige 
geeignete Berufserfahrung;  erfolgreich absolviertes Studium des Bibliotheks- 
und Informationswesens oder gleichwertige Berufspraxis von mindestens zwei 
Jahren; Kenntnis eines integrierten Bibliothekssystems (Kenntnis des Systems 
Unicorn/Symphony ist von Vorteil); Kenntnis des MARC-Formats ist vorteilhaft; 
Kenntnis der Regeln der Katalogisierung AACR2 ist erwünscht.

Sprachkenntnisse: 
sehr gute Deutschkenntnisse; aus dienstlichen Gründen werden gute Französisch- 
oder Englischkenntnisse verlangt; Kenntnisse sonstiger Amtssprachen der 
Europäischen Union werden berücksichtigt.

Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 17. Juni 2013 an folgende Adresse:
Gerichtshof der Europäischen Union                                              
                                                            
Sekretariat der Direktion Humanressourcen und Personalverwaltung                
                                          
Büro GEOS 3047                                                                  
                                                                                
          
L-2925 Luxemburg

Sie können ebenfalls per E-Mail gerichtet werden an: 
Claude.Deroche@xxxxxxxxxxxxxxx, vorzugsweise mit Kopie an 
Jos.Kuerten@xxxxxxxxxxxxxxxx

Mit freundlichen Grüßen.

*****

Chers Collègues,

Nous vous transmettons ci-joint, pour votre information un avis de vacance pour 
un emploi de bibliothécaire de langue allemande à la bibliothèque de la Cour de 
justice de l’Union européenne.

L’avis de vacance est publié uniquement en français, parce que le français est 
la langue de communication interne à la Cour. A ce stade la procédure a un 
caractère inter-institutionnel, ce qui signifie qu’une priorité doit être 
accordée à l’examen des candidatures qui seront présentées par des 
fonctionnaires de l’Union européenne. Toutefois, cela n’exclut pas de prendre 
en considération des candidatures qui seront introduites par des personnes 
n’ayant pas la qualité de fonctionnaire UE, si aucune candidature satisfaisante 
n’est présentée par un tel fonctionnaire. C’est précisément pour cette raison 
que nous avons estimé utile de vous informer de la présente procédure.

Les tâches à exercer sont le catalogage de publications notamment en langue 
allemande, ainsi que, le cas échéant, l’assistance aux utilisateurs de la 
bibliothèque en tant que membre de l’équipe du helpdesk. 

La rémunération nette serait dans l’ordre de 3.000 euros/mois, pour une 
personne vivant seule, sans enfants à charge, ayant droit à l’indemnité de 
dépaysement.

Titres ou diplômes requis : 
un niveau d’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme ou un niveau 
d’enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à 
l’enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois 
années au moins ; diplôme en bibliothéconomie ou expérience professionnelle 
équivalente d’au moins deux ans ; connaissance d’un système intégré de gestion 
de bibliothèque (la connaissance du système Unicorn/Symphony constituera un 
avantage) ; la connaissance du format MARC sera considérée comme un avantage ; 
la connaissance  des règles de catalogage AACR2 est souhaitable.

Connaissances linguistiques : 
très bonne connaissance de la langue allemande ; pour des raisons de service 
bonne connaissance de la langue française ou de la langue anglaise ; il sera 
tenu compte de la connaissance d’autres langues officielles de l’Union 
européenne.

Le délai pour la présentation des candidatures est fixé au 17 juin 2013.

Les candidatures peuvent être envoyées  à l’adresse suivante :

Cour de justice de l’Union européenne
Secrétariat de la direction des ressources humaines et de l’administration du 
personnel
Bureau GEOS 3047
L-2925 Luxembourg

Elles peuvent également être adressées par e-mail à   
Claude.Deroche@xxxxxxxxxxxxxxx, de préférence avec copie à 
Jos.Kuerten@xxxxxxxxxxxxxxxx

Avec nos meilleures salutations.


-- 
http://www.inetbib.de