Re: [InetBib] Hebräisch Buchtitelübersetzung

[Volker Gross <grosz.v@xxxxxxxxxxxxxx>]

nun, "ha" übersetzt sich sowohl als "des" und "der", "des" allerdings ist
hier passender und auch wahrscheinlicher.
generell gebe ich Ihnen recht: Buch des Predigers der Schriften (der Bibel
(- das war gemeint: neben tora, und propheten)) ist passender als der,
zugegeben, etwas kryptische 'Bote'.
Mit freundlichen Grüßen,
Volker Gross



Am 27. August 2013 12:01 schrieb Eberhard R. Hilf <hilf@xxxxxxxxxxxxxxxx>:

> "??? ????? ???????" w?re das "Buch des Boten aus den Schriften".
> >
> biblisch wohl eher: Bote --> Prediger
>                     des? --> der
>                     aus? --> von
>                     Schriften? --> die "Schriften der Hebraeischen Bibel"
> (ketuwim) siehe 
> http://de.wikipedia.org/wiki/**Ketuvim<http://de.wikipedia.org/wiki/Ketuvim>
> also so etwa:
> Das Buch der Prediger (Singular) der Schriften der Hebraeischen Bibel"
> E.R.Hilf
>
> --
> http://www.inetbib.de
-- 
http://www.inetbib.de