Re: Rechtschreib-Debakel: Beispiele+Vorschlaege

["Peter Seitz" <seitz _at__ bzs.tu-graz.ac.at>]

On Mon, 20 Jul 1998 10:50:40 METDST
   "Bernhard Eversberg" <EV _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de> wrote:

> Rechtschreib-Debakel in den Katalogen               [Laenge: 396 Zeilen]
> Beispiele und neue Vorschlaege 
> -------------------------------------
[...]

Sehr geehrter Herr Eversberg, liebe Liste,

vielen Dank fuer Ihre Ausfuehrungen. Nachdem dies wirklich ein Problem 
in naher Zukunft ist, werden sich die Bibliotheken wohl noch einige 
Zeit mit diesem Thema beschaeftigen muessen.

Wahrscheinlich wird man das Problem nur in den Griff bekommen, wenn 
man die Sucheingabe eines Benutzers anhand einer Datenbank auf alte 
und neue Schreibweise durchforscht und dann entsprechende 
Suchmassnahmen einleitet. Das Hauptproblem dabei ist, dass man fuer 
diesen Zweck eine Wortliste benoetigt, auf der kein Copyright liegt.

Ich arbeite derzeit an einem Projekt Woerterbuch, das sich zur 
Aufgabe gemacht hat, ein copyrightfreies Woerterbuch (zunaechst in 
deutsch) im Internet zu erzeugen, zu erweitern und zu pflegen. Auch 
dort haben wir schon ansatzweise ueber die neue Rechtschreibung 
diskutiert und ueberlegt, wie man das in das Woerterbuch 
bzs in eine Wortliste implementieren koennte.

So ein Woerterbuch koennte dann z.B. als Ausgangsbasis fuer so eine 
Konvertierung der Benutzereingabe fuer einen OPAC sein.

Ich habe mir erlaubt, Ihre Mail auch an die Diskussionsliste zu dem 
Projekt Woerterbuch zu forwarden, da Sie die Probleme mit der 
neuen Rechtschreibung sehr gut erlaeutert haben.

Wer sich dieses Projekt Woerterbuch mal etwas naeher anschauen will, 
ist gerne dazu eingeladen. Die Hompeage des Projekt befindet sich 
derzeit unter 

        http://www.gwdg.de/~uhdp/woerterbuch 
        
Ich muss aber gleich dazusagen, dass die Homepage derzeit neu
gestaltet wird (die Informationen dort sind schon etwas alt) und
voraussichtlich ab naechster Woche unter

    http://Free-Dict.tu-graz.ac.at/
    
zu finden sein wird. Die Mailingliste zu dem Projekt kann unter:

    http://wwwbzs.tu-graz.ac.at/mailing/woerterbuch/
    
gelesen werden.

Ueber kompetente Mitdiskutanten wuerden wir uns sehr freuen und es 
wuerde auch die Erstellung der Wortliste dienlich sein. Derzeit 
existiert bereits ein Prototyp fuer die Eingabe/Veraenderung der 
Wortliste implementiert wurde.


With best compliments

           Peter Seitz
--
                                   (Faculty for civil engineering)
 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-  -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
  Verkehrswesenzeichensaal (VZS)   The better drawing site :-)

  Graz University of Technology, Technikerstrasse 4/II
  A-8010-Graz, Austria              mailto:seitz _at__ bzs.tu-graz.ac.at
 -+-+-+-+-+-+-+- http://wwwbzs.tu-graz.ac.at/~seitz/ +-+-+-+-+-+-+-