Re: Evaluation der NutzungsqualitXt von Websites

[daniel _at__ roedding.de (Daniel Roedding)]

Hallo,

Herr Umstätter schrieb:
> Usability is defined in ISO 9241 part 11
[...]
> The
> important features are:
> 
> Effectiveness
>      How well the user achieves the goals they set out to achieve using the
> system.
> Efficiency
>      The resources consumed in order to achieve their goals.
> Satisfaction
>      How the user feels about their use of the system.

Usability		= Nutzwert

Effectiveness		= Effektivität
Efficiency		= Effizienz
Satisfaction		= Zufriedenheit

Summe Buchstaben:

englisch: 44		  deutsch: 42

Auch bezogen auf die Zahl der gesprochenen Silben schneidet die deutsche
Sprache nicht schlecht ab. "U-sa-bi-li-ty" ist umständlicher auszusprechen
als "Nutz-wert".

Man kann auch in unserer deutschen Sprache kurz und prägnant formulieren,
das ist nun wirklich kein Privileg der (US-)Amerikaner. Etwas mehr Selbst-
bewußtsein bezüglich der eigenen Sprachkultur kann sicher nicht schaden.

Viele Grüße,
Daniel


-- 
Daniel Roedding                                       phone: +49 5252 9838 0
daniel _at__ roedding.de                                      fax: +49 5252 9838 20