Fachreferent

[Karsten Wilkens <Karsten.Wilkens _at__ uni-konstanz.de>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in dem neuen Übersetzungsdienst von Google heißt
"Fachreferent", übrigens wie schon bei AltaVista,

	drawer adviser

Ist ja nicht falsch, tun wir doch den ganzen Tag nichts
anderes als Bücher oder deren Titel irgendwie in Schubladen
zu - verstecken? - bzw. sie für die Benutzer wieder herauszuholen,
Sie brauchen dringend unseren Schubladenverstand! Mögen es nur keine
Scheuklappen sein, diese drawers! Da kriegt man nämlich dann
nichts mehr raus.
Also lassen? Oder möchte eine oder einer das Wörterbuch dieses
Programms um eine noch treffendere Übersetzung anreichern?

Mit kollegialen Grüßen
Karsten Wilkens
UB Konstanz