OT Gedichtsuche / Morgenstern-Übersetzung von Ipsens "Der Eidervogel"

[klemens.wolber@xxxxxxxxxxx (Klemens Wolber)]

Liebe Liste,

ich hatte mich ja angeboten, die Übersetzung aus den Preuss. Jahrbüchern 
zu besorgen, das habe ich getan, es handelt sich dabei aber nicht um die 
gesuchte Übersetzung. Laut den dort gemachten Angaben könnte diese von 
L[udwig] Passarge oder H. Haumann sein - vgl. die dortige Fußnote auf S. 
99: "Die metrischen Übersetzungen sind von H. Haumann und L. Passarge."

In der 6-bändigen Werkausgabe von Morgenstern habe ich weder den 
Incipit, noch den Titel "Eidervogel" oder "Der Eidervogel" gefunden. 
Allerdings gibt es in Bd. 6, S. 688f. einen Hinweis darauf, daß 
Morgenstern und Passarge beide "Peer Gynt" übersetzt haben. Bei der 
Durchsicht der Morgenstern-Übersetzung ergab sich allerdings auch kein 
Hinweis auf das gesuchte Gedicht.

Ich kann die Anfrage noch auf den Seiten der "Freiburger Anthologie" 
einstellen, eventuell findet sich noch später ein Hinweis, für den 
Moment muß ich allerdings passen! Bei Bedarf liefere ich gerne noch die 
Übersetzung aus den Preuss. Jahrbüchern nach.

Viele Grüße aus Freiburg

Klemens Wolber

Sabine Träger schrieb:

> Hallo!
>
> Ich bräuchte mal wieder dringen Hilfe, seit zwei Tagen bin ich jetzt schon auf der Suche nach einem Gedicht, die Leserin weiss leider nur den Anfang des Gedichtes, vielleicht kann mir jemand weiterhelfen
> "Wo der eiskalte Fjord die Küste zersägt, der Eidervogel sein Nest aufschläft ... !"
> Das Gedicht heisst wohl auch der Eidervogel, aber irgendwie kann ich nichts herausfinden.
> Vielen Dank für die Hilfe!
> Gruss 
> Sabine Träger
>
>