Re: Vokalisierung des Persischen

[Christian Jaedicke <jaedicke@xxxxxxx>]

Walter Scheithauer schrieb:

> liebe liste,
> ich mache gerade ein Praktikum an der UB wein und gebe die Zeitschriften
> des Instituts für Orientalistik in aleph ein. Ist hier vielleicht ein
> Orientalist, der mir auf forlgende Frage eine antwort geben kann ?:
>
> Verwendet man bim der Vokalisierung des Persichen die klassische oder die
> aktuelle variante ? schribt man Tihran oder Tehran, isfahan oder esfahan
> et cetera ? für entsprechende hinweise wäre ich sehr dankbar
>
> mfg
>
> walter Scheithauer
Sehr geehrter herr Scheithauer,
es gibt zu RAK den Vorabdruck einer Anlage 5 "Tabelle für die Umschrift 
nichtlateinischer Schriftzeichen in die Buchstaben der lateinischen 
Schrift mit Tabelle 2 "Transliteration der Sprachen, die mit dem 
arabischen Alphabet geschrieben werden", wonach ausschließlich die 
Vokale a, i und u verwendet werden. Inwieweit dieser Vorabdruck bereits 
"Rechtskraft" besitzt, kann ich Ihnen nicht sagen, da die in dieser 
Hinsicht federführend gewesene und herausgebende Körperschaft, das DBI, 
bekanntermaßen nicht mehr existiert. Kompetente Auskunft könnten Ihnen 
vielleicht die Mitarbeiter des Landespracheninstituts NRW in Bochum, 
Abt. "Arabicum" geben. Auch die Orientalisten der MLU Halle-Wittenberg 
könnten Sie noch um Rat fragen. Ich hoffe, Ihnen mit diesen Auskünften 
ein wenig geholfen zu haben.
--
MfG - Sincerely yours/Recevez mes sincères salutations

                   Christian Jädicke

***********************************************************************
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences          Christian Jaedicke
and Humanities                                  Bibliothek
Jaegerstrasse 22-23                             library/bibliothèque
10117 Berlin
						jaedicke@xxxxxxx
http://www.bbaw.de				phone +49 +30 20370 262
http://bibliothek.bbaw.de			fax   +49 +30 20370 600
***********************************************************************