[InetBib] Dankeschoen fuer Hilfe

["Prof. Dr. Dieter Rehm" <REHM@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Liebe Listenmitglieder,
vor einiger Zeit hatte ich um Hilfe gebeten bei der Suche nach der englischen 
Uebersetzung des Textes des Schubert-Liedes "Der Tanz" und nach dem Namen des 
Textautors. Das letzte Mal hatte ich vor 6 Jahren habe ich vor 6 Jahren gefragt 
und Hilfe erhalten zur Uebersetzung eines Sonettes. Auch diesesmal war es 
grossartig: Ich bedanke mich bei allen, die sich darum bemueht haben und mir 
direkt oder ueber die Liste geantwortet haben. 

Frau Rake, Wolfenbuettel, loeste das Problem der Ueberstzung gleich mit der 
Zugabe der Noten durch einen Hinweis auf JSTOR und bevor ich noch selbst dem 
nachgehen konnte schickte Herr Kaemper, Stuttgart, schon die ganze Datei. Ich 
habe das den Freunden in Milledgeville GA USA sofort weitergeleitet die richtig 
happy waren und gruessen lassen.

Bei dem Textautor war es etwas schwieriger, aber es konzentrierte sich auf 
Kolumban Schnitzer von Meerau, einem oestereichischen Diplomaten. Herr Kaemper 
hat kenntnisreich ein ganzes Dossier zusammengestellt und wenn seine Bemerkung 
am Anfang der eMail: "vermutlichmehr als Sie je wissen wollten" absolut korrekt 
ist, ist seine Ausarbeitung doch ein grossartiges Beispiel, was man alles 
herausfinden kann, vorausgesetzt man hat auch dazu ein umfangreiches knowhow 
zur Verfuegung und ist neugierig genug, "alles wissen zu wollen". Ihm ein 
besonderes Dankeschoen fuer dieses gelungene exemplarische Dossier.

Ich betreibe zwar seit 28 Jahren elektronische Fachinformation in einem 
fachlich komplexen Gebiet, der Chemie und was alles dazugehoert. Da gehoert(e) 
es eher dazu, Studierende (und auch Kollegen) nicht abzuschrecken aber darauf 
hinzuweisen, dass Suchmaschinen fuer STM nicht DIE kostenguenstige Loesung fuer 
wissenschaftliches Arbeiten sein keonnen. Wenn man einmal zufaellig mitanhoeren 
musste, wie ein Student kurz vor dem Diplom sagte, "ich hole mir mal schnell 
mitGoogle eine Literaturstelle fuer meinen Seminarvortrag", da ist man schon 
irritiert und fragt sich, wie der das mit seiner Diplomarbeit angehen wird.

Mit herzlichem Gruss
Dieter Rehm
z.Zt. in Chatham NJ USA
-----------------------------------------------------------------------
Prof. Dr. Dieter Rehm (ret.)    
Institute for Organic Chemistry and Chemical Biology 
Johann Wolfgang GOETHE-University     
Department of Biochemistry, Chemistry, and Pharmacy
D  60439 Frankfurt am Main        Germany
   
private:  Steinweg 5   D 61462 Koenigstein/Ts. 
   
Germany - A Leading Country of the EU European Union
 ----------------------------------------------------------------------
Fon:    +49 - 6174 - 931740
 or:     +49 - 6174 - 931742/Office
Fax:    +49 - 6174 - 931741
Email:  REHM@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
  or:    Dieter@xxxxxxxx