Deutsch Englisch Alternativen /Bemerkungen Anführungszeichen quotes   Anschaffungsvorschlag suggestion , recommendation book order, acquisition request Antragsformular printed form, application form   Anzeige display   Arbeitsplätze study desks   auffordern prompt   Aufsichtspersonal assistant on duty   Aufstellung sequence, shelving   Aufstellung , alphabetisch alphabetical order   Aufstellung, numerus currens accession order, acc.sequence   ausgeliehen bis lent until, on loan until   Auskunft information   Auskunftstheke information desk, enquiry desk   Ausleihe circulation, borrowing (brit)   Ausleihe beschränkte limited loan   ausleihen (der Benutzer) borrow, check out (ae) nehmen! ausleihen (die Bibliothek) lend, loan (lend,lent,lent), issue geben! Ausleihliste circulation record   Ausleihtheke issue desk   auswählen, markieren select   Auswahlmenü drop-down-menu, droplist pull-down-menu Bearbeitungsgebühr processing fee   Benutzer reader, user, patron (ae)   Benutzerausweis reader's id card, library ticket   Benutzerkonto borrowers' file, user account patron record (ae) berechnen , jmd. etwas b. charge   Bestand, Bestände stock, holdings collections Bestellzettel call slip, request form, order form   Bibliotheksausweis library card, ticket reader's card Bibliotheksausweis, gültiger valid library card   Bildlaufleiste scroll bar   Bildschirm screen   Bildschirmfenster, aktives active window   Buch nicht im Bestand title/ volume not held not part of our collection, not in stock Buchaufstellung book sequence   Buchbestellung (Benutzer) request by reader   Buchbestellung (Buchhandlung) order   Buchrücken spine , book spine   Computerarbeitsplatz workstation, terminal   Datei file, ordnen   Datenbank database   Datensatz record   Dauerleihgabe permanent loan   Diebstahlsicherung security barrier   Dienst, Möglichkeiten facility, service   Direkthilfe (PC) on-screen hints   Drucker printer   Drucker, verbunden mit printer, linked with a printer   Eingabeaufforderung prompt   Einzelarbeitskabinen study carrels can be booked in advance Erdgeschoß ground floor ; first floor (ae) !   Faltblatt leaflet / handout   Fernleihbestellschein international loan request form   Fernleihbibl. , gebende lending library   Fernleihbibl. bestellende borrowing library   Fernleihe inter library loan   Folios folio (oversized books) don't fit into normal shelf Freihand open shelf /stack/ access books are on the shelf Garderobe cloakroom, checkroom (ae)   Garderobenständer coat rack   Gebühren fees, charges, costs   Gebühren, aufgelaufene Geb. accrued charges   gebührenfrei free of charge, nonchargeable   gebührenpflichtig chargeable, subject to charge   Gebührenzähler charge counter   Großbuchstaben uppercase letters   Handapparat reserve collection, hand set   Hefter (Klammeraffe) stapler   Hochschulschriften theses Diss, Habil. etc. Katalog catalogue / catalog (ae)   Klammer parenthesis   Kompaktanlage compact shelving   Kopiergerät photocopier / photocopy machine   Kurzausleihe short loan, limited loan   Leihfrist loan period / check out time (ae)   Leihfrist überschritten overdue   Lesesaal reading room   Literaturliste list of references, bibliography   Locher puncher, hole punch   Loseblatt-Lieferung service issue   Loseblattsammlung loose-leaf-edition, loose-leaf   Magazin stack, stack-room   Magazin, Freihand- open stack   Magazin, geschlossenes closed stack   Magazinbibliothek storage library   Mahngebühr overdue fine, overdue fee   Mahngebühren erheben to charge overdue fines   Mahnung overdue notice, overdue reminder   Menüleiste menu bar   Menüpunkt menu point   Mittelgang aisle   Nachschlagewerke references   Neuerwerbungen new acquisitions   Neuerwerbungsauslage new acquisitions display new books display nicht ausleihbar not for loan non-circulation Öffnungszeiten opening hours   Ordner , Hefter binder   Papierschneidemaschine paper cutter   Personal staff   Personalräume staff working area   Pfand (als Pfand nehmen) security, gage (ae) to take as security the libr.card Präsenzbestand non-circulating / non lending material for reference only, reference collection Präsenzbibliothek reference library   Quelle source of verification, reference   Regal shelf / shelves (pl.) books are shelved ... Regalbeschilderung directional signs / range indicator / = an der Stirnseite d. Regals Regalbeschriftung shelf label   Regalstandort shelf position   Retrokonversion retrospective cataloguing   rückerstatten refund   Rückgabe return   Rückgabedatum return date, due date   Sachgruppe class mark, class number   Schlagwort subject heading   Schlagwortkatalog alphabetical subject catalogue   Schließfach, Taschenschließf. locker , bag locker   Schriftenreihen serials ( current serials)   Signatur / Einzelsignatur shelf mark, shelf number. location number, unique call number (ae) Standardsuchmaske default search screen (voreingestellt) Stichwort keyword   Suchbegriff searchterm   Suchoption searchoption   Systematik classification system, scheme   Taste key   Taste, Pfeiltasten arrow keys   Theke desk / counter   Treffer hit   Treppe stairs stair = einzelne Stufe Treppenhaus staircase, stairway (ae)   Tritt (-hocker) step-stool   Verbundkatalog union catalogue   Verlängerung renewal renewal of the loan period Verlängerung, telefonische renewal by telephone renewal over the telephone Vertreterpappe shelf dummy   Verzeichnisse directories   vorbestellen reserve, place a hold on   Vorbestellung reservation, hold   Vorbestellung abholen pick up holds   Wiederbeschaffungskosten replacement cost   Zeitschriften journals / periodicals   Zeitschriften gebundene bound journals / back journals back issues of journals Zeitschriftenauslage current periodicals display aktuelle, laufende Zs. Zeitschriftenlesesaal periodicals reading room   Zeitschriftenregal periodical rack   zurückgestellt (Buch) reshelved (books are reshelved)