Deutsches Sprachmodul fuer WinPMail v4.01 verfügbar

["Peter Seitz" <seitz _at__ bzs.tu-graz.ac.at>]

Hallo liebe INETBIB-Leser,

Da hier in der Liste auch oft Pegasus Mail verwendet wird moechte ich 
den Lesern einen kleinen Informationsvorsprung bieten...

Momentan ist das Modul noch nicht auf risc.ua.edu vorhanden, aber das 
wird in kuerze folgen.

Schoenes Wochenende...
Wetter in Graz: restsonnig, blauer Himmel und noch warm.

Peter Seitz


     Deutsches Sprachmodul fuer WinPMail v4.01 verfuegbar

Im Namen von David Harris sind wir sehr stolz, dass wir heute das
erste deutsche Sprachmodul fuer Pegasus Mail fuer Windows v4.01
ankuendigen duerfen. Es ist das erste Sprachmodul fuer die Version
4.x von Pegasus Mail. Durch die staendige Weiterentwicklung unserer
Uebersetzungstools wird die hohe Qualitaet bei der Ubersetzung des
Sprachmodules sichergestellt.

Das deutsche Sprachmodul kann unter Verwendung der nachfolgenden
URIs von folgenden Orten heruntergeladen werden:

Nord- und Zentralamerika:
   ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-401.exe
   ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-401.exe

   ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-401.zip
   ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-401.zip


Asien und Pazifik:
   ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-401.exe

   ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-401.zip


Zur Kontrolle hier die Dateigroessen der angekuendigten Archive:
   de32-401.exe   2.025.644 bytes
   de32-401.zip   1.467.786 bytes

Zusaetzlich ist eine fruehere Version des deutschen Sprachmoduls auch
auf der Shareware CD-Rom des deutschsprachigen Computermagazins
"Computer Technik (c't)", Ausgabe 12 aus dem Heinz Heise Verlag
zu finden, welches ab Montag, den 3-Jun-2002 im Zeitschriftenhandel
erhaeltlich ist.

Dieses Sprachmodul enthaelt alle notwendigen Dateien, um die
Benutzeroberflaeche und Online-Hilfe von Pegasus Mail auf deutsche
Sprache umzustellen. Bei Bedarf kann jederzeit wieder auf einfachste
Weise auf die englische Benutzeroberflaeche umgeschaltet werden. Zudem
sind auch die nachfolgenden Module enthalten:

    * wguidede.hlp: Unterstuetzt Sie bei der Installation von WinPMail.

Zusaetzlich finden Sie die nachfolgenden uebersetzten Erweiterungen
(Plugins):

    * Finger-Klient
    * Die Erweiterung zur Bestellung von Handbuechern mit Hilfe-Datei
    * LDAP-Klient mit Hilfe-Datei
    * PH-Klient mit Hilfe-Datei
    * Serienbrief-Erweiterung mit Hilfe-Datei
    * Telefonnachricht-Erweiterung
    * Visitenkarten-Erweiterung mit Hilfe-Datei

Um dieses Modul verwenden zu koennen, benoetigen Sie die Version 4.01
von Pegasus Mail fuer Windows auf Ihrem Computer. Dieses Modul
funktioniert nicht mit einer frueheren Version von Pegasus Mail.

Diese Module, welche das Benutzerinterface und die Hilfe-Dateien in
deutscher Sprache ermoeglichen, wurden von Sven Henze (Teamchef) in
Berlin (Deutschland) mit Hilfe von Gerd Roethig uebersetzt.

Wenn Sie Kontakt mit dem deutschen Uebersetzungsteam aufnehmen
wollen, dann schreiben Sie bitte an

        winpm-de-translation _at__ pmail.gen.nz

Bitte schicken Sie an diese Adresse nur sprachspezifische Probleme
und NICHT allgemeine Pegasus Mail Anfragen. Da die Uebersetzung von
Pegasus Mail in Freizeitarbeit realisiert wird, kann es sein, dass
die Beantwortung Ihrer Anfrage laengere Zeit in Anspruch nimmt.

Technische Probleme sollten Sie besser (bitte in englisch) an die
Adresse

        tech-support _at__ pmail.gen.nz

schreiben.


Fuer deutsche sprachspezifische Probleme mit Pegasus Mail und
Mercury empfehlen wir Ihnen, in der 'deutschsprachigen Pegasus Mail
Diskussionsliste' nachzufragen, welche an der Universitaet Mannheim
beheimatet ist. Weitere Details hierzu finden Sie unter:

<URI:http://wwwbzs.tu-graz.ac.at/software/pegasus/de/wissensbasis/discuss/de-group.html>
<URI:http://ftp.uni-mannheim.de/mirror/pmail/de/wissensbasis/discuss/de-group.html>


Andere Sprachmodule sind in der Entwicklung. Leider koennen wir
keine genauen Zeitpunkte fuer eine Freigabe nennen.

Wenn Sie Pegasus Mail in Ihre Sprache uebersetzen moechten, dann
nehmen Sie mit den Uebersetzungskoordinatoren unter der Adresse

        translation-coordinator _at__ pmail.gen.nz

Kontakt auf um weitere Einzelheiten zu erfahren.

Viel Spass mit dem neuen Sprachmodul zusammen mit Pegasus Mail.

[...]

With best compliments

           Peter Seitz

-- 
           
               
        Member of the Pegasus Mail Support Group
        Coordinator of the Pegasus Mail Translation Process
                                     
The (un)official Pegasus Mail Support Site
Original: http://wwwbzs.tu-graz.ac.at/software/pegasus/
Mirror:   http://ftp.uni-mannheim.de/mirror/pmail/