AW: Hilfe bei Übersetzung

[Sandra Gode <Sandra.Gode _at__ exl.de>]

Lieber Herr Winter,

Vielen Dank auch für Ihren Beitrag. Eine Diskussion um den Zusammenhang hat
im Anschluss an meinen Hilferuf aus den von Ihnen genannten Gründen
stattgefunden, mit Hilfe der Kollegen und Kolleginnen habe ich eine für mich
zufriedenstellende Übersetzung gefunden (siehe E-Mail an die Liste am
Freitag Nachmittag)

MfG

Sandra Gode


--------------------------------------------
Ex Libris (Deutschland) GmbH
Albert-Einstein-Ring 19
D-22761 Hamburg
Fon:   +49 (0)40 89 809 -205
Fax:   +49 (0)40 89 809 -250
Mailto:Sandra.Gode _at__ exl.de
http://www.exl.de

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von:	Georg Winter [SMTP:winter _at__ donau-uni.ac.at]
> Gesendet am:	Montag, 22. April 2002 11:17
> An:	Internet in Bibliotheken
> Betreff:	Re: Hilfe bei Übersetzung
> 
> Liebe Frau Gode,
> 
> als jemand, der gewisse Erfahrungen auf diesem Gebiet hat, würde ich
> meinen, daß es da sehr auf den Zusammenhang, bzw. auf den Zweck ankemmt,
> der erreicht werden soll...
> 
> Entsprechend anderen Webseiten - denn da gibt es schon sehr viele, die
> ähnliche Probleme zu lösen hatten - kann es durchaus sein, daß ein simples
> mit "Expert search" beschriftetes Button ausreichend gewesen wäre! 
> 
> Wie gesagt kommt auf den Zusammenhang an (vielleicht screen shot
> anhängen?)
> 
> herzlichst
> 
> G.Winter
> 
> ______________________________________________________________
> Dr. Georg Winter
> European Documentation Centre at the 
> Danube University Krems (No.94357447)
> 
> http://www.donau-uni.ac.at/en/organisation/edz_einleitung.html
> e-mail: winter _at__ donau-uni.ac.at
> Tel. 0043 (0)2732 893 2235
> Fax 0043 (0)2732 893 4235
> Dr.-Karl-Dorrekstr. 30
> A 3500 Krems / Donau 
> 
> If you think education is expensive, try ignorance!
> 
> >>> Sandra.Gode _at__ exl.de 04/18/02 01:34pm >>>
> Liebe Liste,
> 
> ich brauche Hilfe und zwar:
> 
> Wie lautet der englische Ausdruck für fachspezifischer Sucheinstieg?
> 
> Vielen Dank im voraus
> 
> MfG
> 
> Sandra Gode
> 
> 
> --------------------------------------------
> Ex Libris (Deutschland) GmbH
> Albert-Einstein-Ring 19
> D-22761 Hamburg
> Fon:   +49 (0)40 89 809 -205
> Fax:   +49 (0)40 89 809 -250
> Mailto:Sandra.Gode _at__ exl.de 
> http://www.exl.de 
> 
>