Simultanübersetzung (AW: Nachfrage IFLA)

[Rohde Bernd <bernd.rohde _at__ stub.unibe.ch>]

Liebe Liste,

mir ist schon eine professionelle Übersetzung im bibliothekarischen Bereich
geboten worden: bei der diesjährigen Generalversammlung des Verbandes der
Bibliotheken und Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz (BBS) in
Solothurn.
Zwei Dolmetscherinnen in einer Kabine, die eine von Dt. ins Franz., die
andere umgekehrt. Die Teilnehmer dann, je nachdem wie die eigenen
Sprachkenntnisse waren, mit Kopfhörern an den Tischen. Für mich mit meinen
verkrusteten Schulkenntnissen des Französischen eine feine Sache. Für
Teilnehmer mit entsprechend guten Kenntnissen der jeweils anderen Sprache
jedoch nicht notwendig.
Wenn man fünf Sprachen hat, sollte man im Idealfall fünf Dolmetscher haben,
die von vier Sprachen in eine fünfte übersetzten können, und das jeweils für
alle fünf vorhandenen Sprachen eine Person. Das sind wahrlich teuer bezahlte
Fähigkeiten. Und wenn man nicht eine Person findet, die von allen vier
anderen Sprachen in eine fünfte übersetzten kann, dann braucht es halt zwei
oder drei Personen um alle vorhandenen Sprachen für die Übersetzung in eine
einzige andere abzudecken. Dagegen ist die reine Technik wohl ein
Preisschnäppchen.
Braucht es das für reine Fachvorträge, die ohne eine anschliesende
Diskussion erfolgen? Nicht unbedingt. Braucht es das für eine
Diskussions-Veranstaltung. Das wäre schon eher sinnvoll zu nennen.
Eine weitere Rechnung: Wieviel verdienen diese Übersetzer für ihre
Tätigkeit, wieviele Teilnehmer erwartet man in Berlin? Da sind sicherlich
die Übersetzungskosten dann doch wieder ein kleinerer Teil in den 350.- EUR.

Gruss aus Bern
Bernd Martin Rohde
______________________________

Bernd Martin Rohde, Dipl.-Bibl. (FH)
Weissensteinstrasse 49c, CH 3007 Bern
Tel.: +41 (0)31 3716538, mailto:b.m.rohde _at__ gmx.net
dienstl.: StUB Bern, AK, mailto:bernd.rohde _at__ stub.unibe.ch

Jetzt Mitglied werden bei SDB/BDS: http://www.sdb-bds.ch !