Re: ermutigend - Website

["Markus Gawehn" <xenian _at__ hotmail.com>]

Hallo Liste
H. Bork schrieb am 12. Juli:
> Und was die Handbuecher angeht:
> die sollten wenigstens in derselben Sprache abgefasst sein,
> wie die Produktversion, gleich ob Englisch oder Deutsch.
> Das faellt nmM unter Fachliteratur.

Dies scheinen deutsche Gerichte auch so zu sehen. Sie sehen keinen 
Dokumentationsmangel bei Herstellung und Lieferung einer individuell 
angepaßten Software, wenn die Dokumentation nicht vollständig in Deutsch 
abgefaßt wurde ( eine Rechtssprechungsübersicht zu Dokumenationsmängeln  
findet sich bei Endler, CR 1997, 7). Es reicht aus, wenn die 
"....grundlegenden, für die Inbetreibnahme und für etwaige spätere 
Systemerweiterung des Computers benötigten Informationen in 
deutschsprachiger Form vorliegen und wegen weiterführender Details auf die 
beigefügten englischsprachigen Handbücher verwiesen wird (siehe LG Koblenz 
NJW-RR 1995, 942 = CR, 1995 , 667)" zitiert aus Junker, S. 952-3
Junker: Die Entwicklung des Computerrechts in den Jahren 1994-1997. In: NJW, 
1998, Heft 14, S.950-53

Das Phänomen, daß der Deutsche aus dem Englischen Wörter neuschöpft oder 
deren Bedeutung ändert, ist schon des längeren bekannt. Z.B. die Wörter 
Oldtimer, Oldie und Evergreen, deren Bedeutung im Englischen etwas total 
anderes bedeutet als im Deutschen.

Markus Gawehn
Student der FH Köln
Fachbereich 22
Bibliotheks- und Informationswesen


______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com