Re: Outsourcing der Internetseiten-Erstellung

[Michael Plate <plate _at__ hrz.uni-kassel.de>]

Hallo,

Fey, Christian wrote:
[...]
> werden müssen. Entsprechend sind sehr viele Seiten des Angebots vierfach 
> zu pflegen. (Bisher habe ich auf Anfragen nur zur Erstellung der 
> Übersetzungen keine brauchbaren Angebote von Übersetzungsdiensten 
> erhalten. Wir übersetzen bisher also weitestgehend selbst.)
[...]

Sie müssen Gestaltung und Inhalt (Layout und Content) trennen. Was Sie 
also benötigen, ist eine CMS (Content-Management-System). Der Aufbau der 
Seiten ist immer identisch, lediglich die Sprache (und / oder Bilder) 
wechselt. Derartige Systeme arbeiten datenbankgestützt, die besseren 
bieten auch ACLs (Access-Control-Listem, Zugriffsbeschränkungen für 
Benutzer) , so dass evtl. Ihre (ext.) Übersetzter den Text lediglich in 
eine Maske eingeben müssen.
Outsourcen würde ich nur bei einfachen - statischen - Inhalten (also 
keine Übernahme von dyn. Daten aus OPAC oder Dokumentenserver, 
Nutzerkonten etc.).

CU

Michael Plate