Re: OT: Homonyme

[klemens.wolber@xxxxxxxxxxx (Klemens Wolber)]

Das meinte ich mit "Unsinn", denn in den meisten Fällen läßt sich 
lexikographisch überhaupt nicht "beweisen", wieso im einen Fall mehrere 
Bedeutungen eines Wortes angenommen werden (wie z. B. bei Haus), in 
einem anderen Fall aber zwei Lemmata angelegt werden (wie z. B. bei 
Schloß) und Homonyme entstehen. Ich glaube Herr Umstätter hatte das 
falsche Pferd gesattelt, auf dem die Diskussion jetzt weiterreitet, das 
Thema ist deutlich Off Topic, denn ich glaube kaum, daß es 
bibliographisch oder dokumentarisch von Interesse sein könnte, Wörter zu 
sammeln, die zufällig (und nicht etymologisch bedingt) die gleiche 
Zeichenkette aufweisen.

Fazit: Die Festlegung von Homonymen ist in den meistens Fällen eine 
reine Verlagsentscheidung oder der Tradition geschuldet, ich hatte das 
einmal für mehrere Wörter geprüft, es ließ sich eigentlich immer auch 
ein Wörterbuch finden, in dem nicht zwei Lemmata angelegt wurden, 
sondern lediglich eine neue Bedeutung eröffnet wurde.  Wenn man sich 
also an die Sammlung von Homonymen macht, dann reicht e i n Wörterbuch 
auf keinen Fall aus. "Schloß" z. B. müßte für mein Dafürhalten nach den 
neusten etymologischen Kenntnissen in ein Lemma zusammengeführt werden, 
da es in beiden Fällen mit "schließen" in Verbindung steht. Ein 
wirkliches Beispiel für Homonymie wäre "Niete", im einen Fall von mhd. 
niet, 'breitgeschlagener Nagel', im anderen Fall von nl. 'niet', 'nichts'.

Mein Vorschlag zum Finden von Homonymien: Nehmen Sie sich mehrere 
elektronische Wörterbücher zur Brust und werten diese aus, sie können 
eventuelle direkt nach Homonymen suchen oder z. B. die kleinen 
Hochzahlen recherchieren. Ich empfehle Ihnen dafür auf alle Fälle den 
großen DUDEN und Hermann Paul "Deutsches Wörterbuch"

Ihr Klemens Wolber


Cornelia Lampoltshammer schrieb:

> Liebe Frau Lutter,
>
> haben Sie sich http://www.familie-online.de/tee.shtml (korrigierte 
> Schreibweise mit nur einem Punkt nach online) mal genauer angesehen?
> Ich glaube, dass es sich dabei in den seltensten Fällen um das 
> handelt, was man in der Sprachwissenschaft unter Homonym versteht.
>
> Da lese ich unter anderem
>
> Fisch - im Wasser, Sternzeichen
> Killer - Tintenkiller, Mörder
> Klammer - Wäscheklammer, Büroklammer
> Schweif - beim Pferd, beim Kometen
> Spiegel - an der Wand, Zeitschrift
> Steward - Flugbegleiter, amerikanischer Schauspieler (James St.)
>
> Also, ich weiß nicht ...
>
> Einen schönen Tag
> wünscht
> Cornelia Lampoltshammer
> UB Greifswald / Info-Theke
>
> Cornelia Lutter schrieb:
>
> > Ich dachte, Sie suchen konkrete Homonyme.
> > Dann schauen Sie doch mal hier nach: 
> > http://www.familie-online..de/tee.shtml
> > Herzlichen Gruß, C. Lutter