Re: japanisch-deutsches, medizinisches Woerterbuch

[Katja Freudenberg <katja.freudenberg@xxxxxxxxxxxxx>]

Hallo Herr Rölz,
ich habe über GBIP ein lieferbares medizinisches Wörterbuch in 6 
Sprachen gefunden, in dem auch Deutsch und Japanisch
dabei sind, allerdings muss man wohl hier den Umweg über die englischen 
Begriffe gehen.

Title: Medical Dictionary in Six Languages
Author: Bert Spilker 
<http://www.globalbooksinprint.com/merge_shared/Search/AdvSearch.asp?navPage=1&SortOrder=&SortField=&collection=GLBCOLL&QueryMode=Simple&ScoreThreshold=0&ResultCount=25&ResultTemplate=mgSearchResults.hts&SearchLink=Yes&ebip=&srchFrm=TITLEDTL&QueryText=icu=+436525+&;> 

Publication Date: 1995
Publisher: Lippincott Williams & Wilkins 
<http://www.globalbooksinprint.com/merge_shared/Search/AdvSearch.asp?navPage=1&SortOrder=&SortField=&collection=GLBCOLL&QueryMode=Simple&ScoreThreshold=0&ResultCount=25&ResultTemplate=mgSearchResults.hts&SearchLink=Yes&ebip=&srchFrm=TITLEDTL&QueryText=ipu=114412&;> 

ISBN: 0-7817-0182-1
Pages: 688
Price: $143.55(CND)
dictionary for medical professionals who often want to translate words 
and terms that are difficult to find in a dictionary, even a medical 
dictionary. It includes some 7,500 translations for words, common 
phrases, and multi-word terms. Entries are listed in alphabetical order 
in English and each has been assigned an entry number. Five complete 
indexes--French, Italian, Spanish, German, and Japanese--are 
cross-referenced to the main listing by entry number.

Das Buch gibt es auch im GBV als:
Medical dictionary in six languages : [text in English, French, German, 
Japanese, Italian, and Spanish] / compiled by
Bert Spilker. - New York : Raven Press, 1995. - XX, 665 S.
Anmerkung: Includes indexes
ISBN: 0-7817-0182-1

Es ist in der ULB Halle und der SuUB Göttingen als Präsenzbestand 
nachgewiesen.

Ansonsten gibt es noch ein Japanisch-Deutsches Online-Wörterbuch (mit 
100.000 Eintragungen), in dem evtl. auch medizinische Begriffe zu finden 
sind?:
http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/WadokuJT/search.htm

Viele Grüße
Katja Freudenberg

--------------------------------------------------------------------------
Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt / Gotha
- Informationsdienste, Lesesaal, Mediothek -
Nordhäuser Straße 63. - 99089 Erfurt
Tel. (0361) 737-5760
Fax  (0361) 737-5849
E-mail: katja.freudenberg@xxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------

 

Prien Mediothek schrieb:

>Liebe Kolleginnen und Kollegen,
>
>ich bin auf der Suche nach einem japanisch-deutschen, medizinischen Woerterbuch.
>Bei meiner bisherigen Recherche bin ich nur auf "Das große deutsch-englisch-japanische Woerterbuch" aus dem Jahr 1982 gestoßen.
>Leider ist dieses Buch nur in der ZBMed als Praesensexemplar vorhanden. Über Buchandel oder Antiquariat ist es nicht zu beschaffen.
>
>Kennt jemand ein anderes, gleichartiges Woerterbuch, welches noch im Buchhandel oder Antiquariat erhaeltlich ist?
>
>Viele Grüße
>
>Andreas Rölz
>
>
>Goethe-Institut Prien - Mediothek 
>Joseph-von-Fraunhofer-Strasse 10 
>83209 Prien am Chiemsee, Deutschland 
>Tel. ++49-8051-9664-16 
>Fax  ++49-8051-9664-99 
>mailto:medio_pri@xxxxxxxxx 
>http://www.goethe.de 
>  
>