Islamische Schriftdenkmäler in österrei ch -bitte um Tips (master thesis)

[Walter Scheithauer <walter.scheithauer@xxxxxxxxx>]

Liebe Liste,

als meine Masters Thesis im Lehrgang "Bibliotheks- und
Informationsmanagement" an der Donau-Universität Krems  beschäftige ich
mich mit der Problematik der Auffindung und Erschliessung islamischer
Schriftdenkmäler in Österreich . es soll darum gehen, wie ich - oft noch 
verbuorgene und unbekannte - islamische Schriftdenkmäler ausfindig mache 
und erschliesseich hab eh schon einiges an Material beisammen, hätte aber
noch ein paar Fragen, bei denen ich Hilfe gebrauchen könnte:

- ich suche Literatur zum Thema Abgrenzung : Was ist als Schriftdenkmal
zu bezeichnen, was nicht ?  -wo ziehe ich die grenzen? falls da jemand
Literaturtips hat wäre ich sehr dankbar

- ist vielleicht jemand schon irgendwo über ähnliche Projekte
/Überlegungen gestolpert: Wie finde ich Bestände-Handschriften etc. in
einer bestimmten Sprache , Schrift, etc ? über hinweise würde ich mich
sehr freuen

- ich hab zwar schon 8 -10 Datenbanken und Projekte gefunden, davon 2 in
Freiburg,; falls jemand noch von weiteren Datenbanken/Projekten weiss,
wäre ich sehr verbunden

auch sonstige Ratschläge sind sehr willkommen !

auf Nachfrage gebe ich gerne genauere Auskünfte

mit freundlichen Grüßen

Walter Scheithauer
Rueppgasse 16/6
1020 Wien

0043 1 212 91 91

Expose:

Islamische Schriftdenkmale in Österreich – Überlegungen zu ihrer 
Auffindung und Erschließung


Über ganz  Österreich verstreut finden sich in Bibliotheken, Archiven 
und Privatbesitz Sammlungen und oft auch einzelne Vertreter  islamischer 
Handschriften, d.h. Handschriften in arabischer Schrift, vorzugsweise in 
den Sprachen Arabisch, Persisch und Türkisch. Gerade aufgrund der langen 
wechselvollen Beziehungen zum osmanischen Reich  stößt man immer wieder 
auf osmanische Dokumente (Urkunden), die zum Teil noch vollkommen 
unbearbeitet, ja sogar oftmals unbekannt sind. So wurde bei einer 
Stichprobe in der Wiener Stadt- und Landesbibliothek  unter den 
Handschriften eine Urkunde Abdülhamids II. gefunden; im Stift Göttweig 
liegen mindestens zwei inedierte osmanische Urkunden aus dem 17. –18. 
Jahrhundert.
Bisher  gibt es zwei große Kataloge (aus dem 19.Jahrhundert) über die 
Handschriften der Handschriftensammlung der Nationalbibliothek und der 
K.k. konsularischen Akademie, eine Edition von Regesten osmanischer 
Dokumente im Haus –  hof – und Staatsarchiv, und unvollständige 
Nachbearbeitungen der persischen und türkischen  Handschriften der 
Nationalbibliothek. Außerdem wurde im Zuge des „World survey of islamic 
manuscripts“  (Al –Furqan, London1992) Österreich behandelt, allerdings 
sehr kursorisch.
Aber es sind ja nicht nur Handschriften, es geht auch um die 
Aufschriften, wie z. B. auf den von den Türken erbeuteten Fahnen, auf 
dem Krönungsmantel in der Schatzkammer und auf dem Grabtuch Rudolfs IV. 
Außerdem gibt es mindestens zwei osmanische Grabsteine in Österreich (z. 
b. das sog. Laudon-grab zwischen Wien Hütteldorf und Mauerbach).

Der erste Hauptteil der Arbeit wird sich darum drehen, wie man solche 
Schriftdenkmale auffindet, d. H. es sollte eine Art Gebrauchsanweisung 
herauskommen, die man dann modifiziert auf andere europäische Länder 
anwenden kann (Wie gehe ich vor, wenn ich Schriftdenkmale in arabischer 
Schrift finden will ?). Es sollte dann Exkurse geben über das 
Archivwesen und andere Institutionen, so dass man verstehen kann, wie 
diese Dokumente dorthin gelangt sind und man so weiß, was man wo suchen 
muss.
Wichtig wird in diesem Teil auch die Abgrenzung sein, sowohl in 
stofflicher (sollen die Inschriften wirklich auch aufgenommen werden ? 
wenn ja, auch die Münzinschriften ? und warum ?   was ist ein 
Schriftdenkmal ?)  als auch in zeitlicher Hinsicht (Ende mit dem Ende 
des osmanischen Kalifats ? oder sollen die prunkvollen Schreiben von 
Schah Reza Pahlevi im Archiv der Republik auch aufgenommen werden ?); 
diese Fragen werden ausführlichst diskutiert werden.

Schließlich sollen Fragen der Erschließung und Zugänglichmachung geklärt 
werden. Die Möglichkeiten  - Katalog und/oder Datenbank sollen mit ihren 
Vor- und Nachteilen ausführlich diskutiert werden. Einen breiten Raum 
werden hier die verschiedenen Projekte im Ausland einnehmen die in ihren 
Vor- und nachteilen analysiert werden sollen. Eine der Fragen, die 
natürlich hier zu klären sein wird, ist die Auswahl des passenden 
Transkriptionssystems.

Zusammenfassung: Ziel dieser Arbeit ist eine Art Gebrauchsanleitung, wie 
islamische Schriftdenkmale in Österreich aufgefunden, erschlossen und am 
besten zugänglich gemacht werden können.