Re: [InetBib] Inetbib Nachrichtensammlung, Band 2394, Eintrag 1 - CJK-Satzzeichen

[Fung On Lui <Lui@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Am 09.01.2013 06:00, schrieb inetbib-request@xxxxxxxxxxxxxxxxxx:
> Ich will aber noch mal nachfragen, ob es denn aus Ihrer Sicht sinnvoll
> waere, Aussagen zu den Satzzeichen in eine aktualisierte Fassung des
> CJK-Papieres aufzunehmen. Wir muessen ja jetzt eine Anpassung unter
> GND-Gesichtspunkten vornehmen, sodass eine gute Gelegenheit waere,
> weitere Punkte aufzunehmen.
>
> Falls Sie das befuerworten, waere ich fuer einen Formulierungsvorschlag
> dankbar.
Liebe Frau Albrecht,

bitten entschuldigen Sie, dass ich krankheitsbedingt erst jetzt auf Ihre 
Frage antworten kann.

Was wir Satzzeichen nennen, wird u.a. in RAK-WB § 203 und § 206 geregelt.

In §206 steht: Zahlen, Symbole und sonstige Zeichen werden in Sachtiteln 
im allgemeinen vorlagegemäß, in Namen von Körperschaften im allgemeinen 
entsprechend der offiziellen Namensform angesetzt.

Ich denke, das soll auch für CJK-Satzzeichen gelten. Das hieße, es gibt 
kein Bedarf an gesonderter Regelung.

Worauf es ankommt, ist, dass diese CJK-Zeichen bei der Indexierung 
ausgeklammert werden. Das ist eine technische Frage, die jeweils von dem 
Katalosierungssystem gelöst werden muss. Zur Allegro-Zeit musste der 
Katalogisierer mühsam Nichtsortierzeichen (Steuercode) zu diesen 
Sonderzeichen setzen.

Besonderheit ist nur, dass einige CJK-Satzzeichen wie Punkt, Komma, 
Fragezeichen, Ausrufzeichen gleichen syntaktisch-semantischen Wert haben 
wie die in der ASCII-Tabelle, einige aber existieren dort nicht und sind 
insoweit regelechte CJK-Zeichen. Ob man z.B. regeln soll, dass bei 
vorhandenen ASCII-Zeichen wie Punkt und Komma diese ersatzweise benutzt 
werden darf oder nicht, ist dann Geschmacksache.

In GND begegenet man überhaupt selten Satzzeichen.

Ich hoffe, ich habe geholfen.

Mit freundlichen Grüßen
Fung On Lui

--
_____________________________________________________
Fung On Lui
Bibliothekssystem der Goethe-Universität Frankfurt
Interdisziplinäres Zentrum Ostasienstudien / Sinologie
Senckenberganlage 31, 8. OG
60325 Frankfurt am Main
Tel.: 069/798-23294
lui@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_____________________________________________________


--
http://www.inetbib.de