Re: NRW-Lizenz

[Frank Halisch <Halisch@xxxxxxxxxx>]

Till Kinstler wrote:

>>(für Open Access, aber dagegen, das andere meine Texte bearbeiten)
>>    
>>
>
>Warum?
>Bei einer Diskussion zu genau diesem Thema begründete ein
>Wissenschaftler seine ablehnende Haltung zur Bearbeitung seiner
>geistigen Ergüsse mit der Störung seines ästhetischen Empfindens, 
>  
>
Das halte ich nun wirklich für ein eher geringes Problem.
Meine Begründung:
Wenn ich einen wiss. Text verfasse, feile ich sehr lange und sehr genau 
an jedem Satz und an jedem Wort (und an jeder Abbildung), um das, was 
ich aussagen will, möglichst präzise auszudrücken. Ich habe zu oft mit 
Grausen erlebt, wie Berichte über Arbeiten von Kolleg/inn/en (und meiner 
eigenen) zur Unkenntlichkeit verstümmelt wurden (z.B. bei Presseberichten).
Und zu den bereits mehrfach erwähnten Übersetzungen: Ich habe auch bei 
Fachübersetzern - an eigenen Texten - erlebt, wie im Englischen 
plötzlich das genaue Gegenteil dessen stand, was ich im Deutschen 
geschrieben hatte. Und in meinem Wissenschaftsbereich wimmelt es 
geradezu von katastrophalen Übersetzungen - besonders bei populär 
gewordenen Wissenschaftsbüchern.
Jede/r Wissenschatler/in ist natürlich hoch erfreut, wenn die eigenen 
Arbeiten zur Kenntnis genommen werden, aber ich glaube nicht, dass man 
viele Wissenschaftler/inn/en von Open Access überzeugen kann, wenn damit 
verbunden ist, dass eigene Texte beleibig bearbeitet werden dürfen.
Vermutlich wäre daher tatsächlich "Free Access" der bessere Begriff.

Viele Grüße, Frank Halisch


-- 


******************************************************************
Dr. Frank Halisch

Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences
Department of Psychology / Library and Scientific Information
(Until Dec. 2003: Max Planck Institute for Psychological Research)

Amalienstr. 33     D-80799 Muenchen     Germany
fon: +49(0)89/38602-128   fax: +49(0)89/38602-191
e-mail: halisch@xxxxxxxxxx
******************************************************************