AW: [InetBib] "Barn eller fjende?" - Deutsche Übersetzung

["Lehmann Barbara - EZA" <Barbara.Lehmann@xxxxxxx>]

Eine deutsche Übersetzung gibt es offensichtlich nicht. Sie wäre aber 
interessant, da es um die schlechte Behandlung deutscher Flüchtlingskinder in 
Dänemark geht. Das Buch hat in Dänemark viel Staub aufgewirbelt

Mit  freundlichen Grüßen aus Berlin

Barbara Lehmann


--
______________________________________
Evangelisches Zentralarchiv in Berlin
Barbara Lehmann
Bethaniendamm 29
10997 Berlin
Tel. 030 / 22 50 45 50
Fax 030 / 22 50 45 40
eMail: bibliothek@xxxxxxx
Internet: www.ezab.de
______________________________________

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
[mailto:inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx] Im Auftrag von Joachim Eberhardt
Gesendet: Donnerstag, 26. Juni 2008 12:30
An: Internet in Bibliotheken
Betreff: Re: [InetBib] "Barn eller fjende?" - Deutsche Übersetzung

Liebe Frau Zeh,

wie kommen Sie darauf, dass es eine deutsche übersetzung gibt? 
Prinzipiell würde ich annehmen, dass eine dänische Dissertation nicht unbedingt 
ein Publikum hat für eine deutsche Übersetzung.

Wenn der Sammlungsauftrag der Dänischen NB genauso ist wie der der deutschen, 
dann müssten die die Übersetzung, wenn es eine gibt, auch haben. Und die 
deutsche NB, wenn die Übersetzung in Deutschland erschienen ist. Und wir, 
weil's offenbar Pädagogik ist. Wenn bei diesen Bibliotheken Fehlanzeige ist 
(habe ich jetzt nicht selbst geprüft), deutet es darauf hin, dass es keine 
Übersetzung gibt!

Mit freundlichem Gruß,

J. Eberhardt (UB Erlangen-Nürnberg)


Ulrike Zeh schrieb, Am 26.06.2008 09:43:
> Liebe Liste,
>
> ich suche nach der deutschen Übersetzung der Veröffentlichung
>
> Lylloff, Kisten: Ban eller fjende? (Kind oder Feind). - Kopenhagen : 
> Danmarks Paedagogiske Univ. Forl., 2006
> Zugl.: Kopenhagen, Univ., Diss., 2006
> ISBN 87-7684-041-7
>
> Bisher kann ich nur die dänische Fassung nachweisen, die eine 
> englische Zusammenfassung enthält, aber keine deutsche Ausgabe.
> Kann mir jemand weiterhelfen??
>
> Mit sonnigem Gruß aus Berlin,
> Ulrike Zeh
>
> __________________
>
>
> Deutscher Bundestag
> Bibliothek
> - Bereich Benutzung und Information -
> Adele-Schreiber-Krieger-Str. 1
> 10117 Berlin
> Tel.: +49-30-227 3 26 26
> Fax.: +49-30-227 3 64 52